片名：金龟车贺比
小家伙同时获得了第一 和第三名！
无数哈比迷们今天都涂上了哈比的颜色
你这是怎么了？ 对不起 戴夫
我在把这家伙弄上车的时候遇到了点麻烦
得了 我还干过比这难得多的事
也漂亮的多
那是什么？！
如果我是你就不会去冒犯他 他很敏感的
他是一辆汽车 是的 我知道
我只是想说 他有尊严
他原来呆的那个车棚里放满了那些老的奖杯
我想他过去是一辆赛车
赛车？
好吧 我敢打赌 他一定是“最丑500强”比赛的冠军
噢！噢！噢！ 怎么回事？
是这辆车干的？ 好吧
冷静点 我会要你好看的
这只是一辆汽车 一个死气沉沉的东西罢了
哦
天啊！
他把油都漏在我鞋子上了！
快把这东西从我的车上弄下去！
让你好好尝尝被压扁的感觉 推！
使劲！
快点！
啊！哇！
哇！
哦！
噢
我 我想
我得走了！ 嗨！嗨 你
好吧 听着 小汽车
没人敢惹 戴夫
没有人
想想你自己被压扁的感觉吧！
玛丽·彼得斯
德里克·派克
格雷戈里·皮特
乍得·彼得森
玛格丽特·佩顿 耶！
祝贺你
在我有生之年终于看见一件大事完成了
你差点没赶上
好了 老爸
你勒得我喘不过气了
你的妈妈会为你骄傲的
你是咱们佩顿家第一个大学生
这样你就不用费心把我培养成修理工了
雷在哪？ 他在跑圈呢
我们进入了资格赛 他正在试图解决一些问题
比如 怎样才不会撞车？
玛格！
看看我爸妈送我的毕业礼物
哦 太棒了
4.2升的V-8 对吗？
V-8 什么？我不知道 但是的确非常漂亮！
答应我到了纽约你要照顾玛格
我们只会是15分种的室友 是ESPN的一个助理制片人的工作
你会在镜头前面心怦怦直跳的
在巴黎玩得高兴
再见 一个月后回来 我会在河岸城接你
我们要启航去纽约市 并开始我们的新生活 再见！
我答应了你的兄弟要去赛场看他的 走吧
我连一份毕业午餐也没有？
好吧 这顿午餐和我想的不同 但是
嘿,我跳起来欢呼
爸爸 莎莉还在赞助你？
赞助人很少了,我为她骄傲
嗨 伙计！
祝贺你在ESPN找到工作！ 谢谢
我认为可以去那里为我们做一些免费宣传
佩顿队所需要唯一宣传就是 赢得一场比赛
我们就快要成功了 我有感觉 相信我
噢！天哪 雷 你在做什么？
雷 怎么 ？
哎哟
雷 你刚才太靠右了
真的吗？ 你在学校里学到的？谢谢！
至少他翻车的样子挺有形的 他的确练了很久
真不敢相信 车普·墨菲赢了戴顿尼
他是个失败者 一个赚大钱的失败者
嗨 雷 那家伙是一个很棒的车手
随便你怎么说他 他还是得到大众的关注
关注
你故意从那棵树边开过的
没有 只是抄近道 你曾经想砍了它
我们曾经想通过撞车来把它弄倒
哦 等等！ 那是你！
哦 没错 不过我可不是那个 会和墙撞的人 不是吗？
别和他闹了 重要的是
当你从后视镜中看到那棵树 还有这个小镇的时候
你知道你即将投入一个更美好的生活 对吗？
没错 好吧
爷爷 你也摔得挺有型的
当然很有型
听着
抱歉我没有为你的毕业准备好所有 应该有的东西
没关系 你知道
那也是妈妈毕业的地方
已经十年了 其实我早应该了解
我不知道到车队情况如此差
玛格 最近的难关 我们一定会度过的
但我觉得是把你放在这面墙上的时候了
这样看来挺公平
晚安 老爸 晚安 宝贝
明天早上你将收到毕业礼物
没关系的老爸 我真的不需要什么东西
但我要给你 明天一大早 就我们两个
－你自己挑 －好吧
晚安 晚安
爸爸 呃 我们在这里做什么？
买一辆汽车给你
我很感激 但是我才来了一个月
你可不想让我给你当一个月的司机
毕业快乐 小甜心
嗨 戴夫！
哇 一辆跑车
还有最后一圈 玛格 佩顿即将 创造NASCARabb(全国汽车比赛协会)的历史
急速向前！
成功了！难以置信
她是第一个获得Nextel奖杯的女车手！
嗨 玛格！ 你有没有找到什么？
没有,老爸 还在找呢！ 好的 甜心
－有什么收获吗？ －没什么值得心动的
相信我
有一辆曾经属于大奖赛冠军的车
等着你去发现呢
一辆有着勇气 个性 和纯正血统
老爸！ 太完美了！
想想吧 如果不是这辆车的喇叭响
我就不会发现这辆尼桑！
嗨 玛格 这个家伙怎么样？
零件还是很好的,修一下引擎 它就会永远跑下去
不需要换什么东西 挺可爱的
可是 老爸
尼桑多少钱？
好眼力,好眼力
已经有很多人来看过这辆车 但是
我的想法是
因为你是今天第一个顾客
我想可以给你让点价
嗯
我出50买那辆甲壳虫
对不起 不行吧 你看
我总觉得这辆车有点特别
我永远都不会卖的
七十五 哦 成交
我去写收据
至少我们知道喇叭还能用
好了 玛格 轮胎也是好的
油门很好 刹车也是好的
快看 最高时速达到200公里
你还真幽默
好吧 一会儿来车库
让安吉看看这辆车
谢谢你 老爸
“请照顾好哈比
无论你有什么麻烦 它会帮你脱离困境”
好极了 车子都用来算命了
好 让我们慢慢来
你在做什么？！停下
这一点也不好玩
停下 汽车！ 你只是一辆车！我才是驾驶员！
怎么回事
哦 我的天啊！ 不！
哦 上帝 哦 我的上帝
对不起 让我来帮你
你还好吗？
玛格？ 凯文？
上帝 你看起来真不错
我的意思是 见到你真不错
你在这里 高中毕业后就没见过你了
你在这里做什么？ 哦 我刚刚买了这辆车
算是我老爸送的毕业礼物
你以前开的车不都是 呃 挺强壮的吗？
这辆车不是用来比赛的 只是随便开开的
用来表演 是的
哦 老天
你知道吗？这个太不值了 我要把它还给 戴夫
很高兴见到你 凯文 我也很高兴
嗨 玛格 我可以为你修一下
哦 不用了
我就是干这个的 “凯文定制车商店”
不要太花哨 不会 能用就行
我们先试跑一下 看看哪里需要修理
抱歉刚刚把你撞倒了 别再这样了
哇！哇！
好没事 放松点 玛格
开的不错 抱歉
你知道哪里可以弄到一些新的火花塞？
呃 法尔培有一个汽车展
我们可以从亨纳得兄弟那里借点零件
呃 我不是很想去那个地方
什么？你曾经在车展上威风八面
我的意思是 此一时彼一时
此外 这辆老爷车根本就开不到那里
哇！
这才是我认识的玛格！
你在说什么？ 我什么都没做！
你说什么？
好了 玛格！
哦 我的上帝
它的马力比我想像的要强劲
你在开玩笑？ 他刚刚脱缰了
他？ 哈比！
好吧 汽车的名字叫 哈比 是吗？
名字不是我起的 车子到手的时候就有
让我们把它拆开 扔掉旧的零件
也许有些部件还有用 听上去不错
放轻松 玛格 哈比
你在干什么？
方向盘卡住了！ 往左拐！
转不动 卡住了
好吧！
好的！放轻松
好极了 我被自己的车绑架了！
注意行人 慢点
哦！是电子刹车
这个本来应该是连着什么东西的
哦 好极了 这里有停车服务生
哦 老天！
抱歉
你在做什么？ 你不是不想来吗？
我没有要来！是 哈比！
真幽默 玛格
是 哈比
嗨 你要去哪里？ 什么？
－真对不起 －她的错
别靠近车辆
玛格！
最近怎么样？ 过的好吗？
帕不鲁 帕高 嗨 大家都还好吧 伙计们？
嗨！ 你好！
你看起来真不错！ 是啊 你们俩怎么回事？
谢谢 伙计们 真高兴见到大家
嗨 是那你的车吗？
不不
不 我不知道是谁的车
好极了 因为那东西好丑！
嗨 是车普！
女士们先生们
Nextel 杯系列赛冠军 车普·墨菲！
我希望没有搅了大家的派对
当我处在比赛中的时候
当我与戴尔·安哈得和 杰夫·戈登 同场竞技的时候
你知道支撑我继续努力的是什么吗？
是你们大家
我的支持者们
现在 我打算让各位坐在家里
就能感受到我赛场上比赛的感觉
克莱斯？把它给我
哦 哇 这下大家可以好好享受了！
我的新电视游戏
“车普·墨菲：不败传说”
好极了
一小时后你还要参加一个运动展示会的拍摄
没问题 我会跑两圈 你去把车检修好
如果有女人给你电话好吗 记得要照片
我不想菲尼克斯的那一幕再发生
我已经做够了慈善工作 好的
能为我签名吗？
车普！签在我的头上
好的！
喔-噢！
太棒了 车普·墨菲在我头上签名了！
你要去哪里？ 反正离开这里
我可不想再次丢脸
车怎么办？
告诉 戴夫他可以留着钱了 我不会退车的
你不能把它就扔这里
拜托！看看周围 肯定有人会要这车的
这车到底是怎么回事？ 像是非要我难堪
看看这个
一个叫 马科斯 的家伙 把这个落在车厢里了
你看起来真不错
你的体恤上有一个很小的油渍 怎么了？
你将要换上那些衣服？ 你帮我站岗 别偷看
得了吧！谁愿意偷看你？
哦 嗨
哦 不错 挺合身的 拉链都拉上了 －我们走
－等等 钥匙在哪？ －呃 钥匙在
哦！
哦 哇 放轻松点伙计 你只要问我要签名就行了
如果我的车长成那副德行 我也会带头盔的
哎哟
快点 我们走吧 干得不错啊
最好在警察全境通告这辆车之前 把它拿回马戏团
哈 说得好
哦 我的天啊！
好 好 好！
你在干什么 ？ 放松点
噢
噢！
噢！！！伙计！
你做什么了？ 我向天发誓 我什么都没做
好 那就把这话跟他讲吧
比赛！比赛！比赛！比赛！
车普！你会接受挑战吗？
比赛 比赛！
我不能比赛 快下车去告诉他们我很抱歉
真高心我得做这个差事
因为车普和我的关系相当的不错
比赛 比赛！
我怎么可能输呢？ 不过是辆甲壳虫
打开
哦 我的天啊！凯文！ 凯文！帮帮我！
凯文！凯文！
玛格！你在做什么？
凯文！
怎么回事？ 我不想要比赛！
凯文！凯文！
比赛 比赛 比赛 比赛！
你到底要做什么？ 你这车疯了？
噢 我的天啊！噢 我的天啊！
好吧 这就是你想要的 对吗？
我以为你说你一直没有比赛呢！
－太难以置信了 －我知道 难以置信！
嗨 车普 你想说什么？
别把镜头对着我！
你看见我从护栏上开下来了？
我看见了 但不知道 你如何做到的
好吧 可能听上去有点奇怪 但的确不是我干的
我想是哈比
哈比 是一辆汽车
你总是说 车也是有人性的
是的 有人性 但不是闹鬼
我不能解释 但是当最后一个弯道 车普想要阻拦我时
我就希望我能像在滑板上一样 从围栏上超过去
然后哈比做到了 好像我们是有心灵感应的
那就说得通了
你在干什么？
确定一下废气没有往车厢里排放
凯文 用一辆63年的甲壳虫打败了 蝉联的NASCAR冠军！
这个你作何解释？ 不如解释为
你是一个惊人的赛车手 今天你证明了这一点
你干吗害怕承认呢
你亲手打败了车普·墨菲 而且是用 这样一堆垃圾
啊！
嘿 承认吧
能再次握住方向盘的感觉真好
是的 的确
这就是我想的
我们家已经是40年的赛车世家了
我不需要这帮穿西装的人教我怎么做
这些家伙支付我们的帐单 可是对于比赛 他们知道什么？
他们知道不要为一支失败的队伍赞助
又一个赞助商跑了？ 来来去去 是常事
生意就是如此 你昨晚回来迟了
我想你该看看我驾照上写的生日了
还是你看看驾照上写的家庭住址吧
我的房子 我做主
嗨 伙计！ 嗨 Sally
嘿 Sally 别告诉我 你也要退出
不 我给你带来了惊喜
你一定会喜欢的
体坛再次出现振荡
这次是我们的车普·墨菲
在一场即兴的街头比赛中大败
值得注意的是：
对手是一辆1963年产的大众甲壳虫
没错 朋友们 63年的甲壳虫
我出去一下 老爸！
我做什么了？
我感觉你需要一个解释
你答应的 不再参加街头赛车
听我的话 我曾经几乎失去你
我不将让它再一次发生 至少让我先解释一下
好 说吧 我听着
我遇到凯文
凯文？你24小时不回镇上
就是因为笨蛋凯文唆使你参加街头比赛？
玛格 你以为我费尽心力
供你上学毕业
是为了让你再次回到赛道上去？
爸爸 我连车都没开过 －那谁在开？
是凯文的朋友马科斯在开车
他们想要向车普挑战
所以我借车给他们 就这一回
你保证？
我是说 是的 我保证
对不起
我也很抱歉
不管马科斯这家伙是谁, 一定是个赛车好手
竟然开着那辆小东西打败了车普·墨菲
很不错
生活是一趟旅行（Ｔｒｉｐ） 于是我们便驾驶着
停 我觉得这一遍很不错
我同意 我只是想再来一次
不可能再好了 好 继续 ！
我能和你谈谈吗？ 怎么了？
赞助商都来找我
而且ESPN也来找茬
因为你赶走了拍摄人员
我不想谈论昨天的事情 我没有 我在谈论将来
这是你的未来 这些人是为此付钱的
所以你必须认真对待 我现在不想处理这些事情 拉里！
大家干得不错 干的不错
这根本毫无道理 那个东西怎么可能打败我？
没有人在乎 一次愚蠢的街头赛车
我在乎 我是Nextel杯系列赛的冠军
却被一辆打中甲壳虫打败了
是的 你是赛道上的冠军 只有那里才算数
街头的不作数 报道的人 只是拿这消息把玩两天
到了周四 没人会记得这事
我昨晚一夜没睡 看着这录像
我在所有方面都全面超越他
我要再比一次 哦 上帝 车普 不要
天啊 你就别玩我了
我要举办一次为时两天的比赛 打败所有人
包括那辆小虫子
我要你们在每一间车库 修理厂 和配件店里贴宣传画
并在本地报纸上刊登整版广告
你怎么知道 这个叫马科斯的家伙会出现？
马科斯 是一个赛车手 他会来的
我要亲手消灭这只小甲虫
嘿
你去哪里了？看这个 我要给你看点东西
2180的引擎 双重汽化器
前后都用旋转式车轴 非常不错吧？
是的 真是 不错！
你的确花了不少心思
这辆汽车很有潜能 我们能将他变成一个冠军
也许会花点时间 呃 几周后在兰加斯德又一个比赛
哦 等等 哪天的比赛的确很棒
我不知道它怎么发生的 但是它只是一个侥幸
你说过再次手握方向盘的感觉很好
是的 我说过 但是现在 我要搬到纽约
开始我的新生活
你怎么能搬到纽约去呢？
那里你每天只能坐地铁上班
听着 我向老爸保证了 不再参加比赛
我不想撒谎
我上次撒谎的结果就是 撞车住进了医院
我已经报名参加了业余的自行车赛
我得为我的公寓付房租 那的确是两回事
听着 凯文 我的确很抱歉
我知道 我知道
哈比怎么办？
我最好把钥匙交给某个驱魔人
什么？
玛格 发生什么事？ 你还好吧？
我知道你在想什么
是一场比赛 玛格
一场比赛 一万元 那是很多钱
好 我们对半分
你要付租金 我要修理这些烂摊子
大家都有好处 你说怎么样？
马科斯？
来吧哈比
嗨！
对不起 没关系
耶！
我已经从头到尾检查这个模型不下十次了
我做了所有的测试
一个象这样普通的大众引擎 不可能胜过你的
这个甲虫不简单
我不知道它的引擎罩下面是什么玩意儿
但我会搞清楚的
那些家伙总是在利用你
来让我做这做那
你不能让他们抛下我们不管 这会伤了雷的心的
不 伤心的人是你
你什么时候才肯面对现实？
小雷并不是一个出色的赛车手
我已经尽力阻止了
但巴斯已经准备放弃你的车队 我很遗憾
等等 Sally 请你等等
请让他们坚持到高速公路赛事以后
如果雷还是不能取得名次 我就退出 我关门
我去卖汽油 随便干点别的
你在这里站多久了？
我都听到了
我很高兴你没有卷进来
总算还是做对了一件事
为什么我们好象要上刑场的样子
我会想办法进去的
玛格 佩顿
好久没见了 你在这里干吗？
还是在指望雷？ 实际上 我在赞助马科斯
你喜欢那天的比赛吗？
你可以从废品堆里找到那辆车
但那辆车终究还是一个非废品
你如何认识那个马科斯的？ 呃 很久以前就认识了
我想要见见他 你能安排一次见面机会吗？
他正在思考 进入状态中
当然 他感到巨大压力了？
他不担心 他已经赢过你一次了 初学者的运气
你是不是晚上睡觉前 都要这样安慰一下自己？
好
你告诉 马科斯 我真的 很期待这次交锋
哦 嗨 抱歉 大家伙
我已经烦透了车普·墨菲那个混
噢 天
嗨 稍后见 车普
我不知道能不能行
该换装了 马科斯
赛车爱好者们 亲热烈欢迎我们的车普·墨菲
我们在名单上有200个名字
但是到今天结束 之会有一个名字留下
而他的对手将会是我
并且得到一个赢得10000美金的机会
让我们开始吧
女士们先生们
今天的最后胜者 明天将要和车普·墨菲比赛！
哈比！
嘿嘿嘿！ 看看兴奋的人群！
今天真是个特别的日子 最后的王牌胜者
是个神秘的赛车手 我们只知道他的名字叫马科斯
问题是 谁是马科斯？
他来自哪里？ 为什么要戴头盔？
知道你是谁了 马科斯
我签名签到手都软了
猜猜谁想见你了
你怎么跑这来了？
怎么了？
哇 玛格你 看起来很棒
我是说 从一个普通人变成现在这样
哎哟你就别恭维我了
可是我真的觉得你太棒了
那是我第一反应而已
后来我想真正的奇迹是哈比
她太年轻了
我想跟你说
你赢得真的很漂亮
对了 我有东西要给你
很傻的东西
希望明天给你带来好运
真棒
晚上好
要不是你的闪光灯我还真认不得你啊
我就打算今晚开一下
聊聊可以吗？
单独
你可以吗？ 嗯
作为一名业余赛车手 你的驾驶员开得很棒
不过他还是犯了些严重的错误 就像这车
底盘太高
完全不符合气动力学标准
谢谢你的建议 我会转告马科斯的了
你知道我最搞不懂的是什么吗？
为什么你不亲自参加
我听说你也曾经在街头比赛的
这都古代的事情了 我对此很怀疑
在你的家族里面
你的祖父曾经打破很多记录
是一名很棒的车手
是因为他我才爱上了赛车
而且我也相信 你是拥有他的遗传的
你爸应该让雷退出而让你上才是
有多少女性赢过NASCAR锦标赛？
噢？那只有一个人有可能做到
有想过成为第二个你的祖父吗
谢谢你说这些 不过我要走了
你想知道开真正赛车的感觉吗？
你说真的？
我想你祖父也希望你这样
走吧
这是我和你之间的秘密
好吧 小虫子
看看你到底有什么蹊跷
你可没办法用这个引擎来攻击我
噢！
找死啊你？！
看看谁比较厉害
啊？
太难以置信了！ 她很不错的
我从没开过这么正的车
真的是我最棒的驾驶经验
很惊讶真正的赛车这么厉害吧
我有点小小的建议 不如加大赌注
我的车换你的车
让明天的比赛更精彩
我也不知道 我是说 哈比真的很特别的
没有人会做这么愚蠢的事情了
听着 如果
你开着车普·墨菲的车回家
你爸一定会让你进车队
你认为怎样？很棒吧
好吧
你最好叫你的马科斯明天准备充分一点
雷 如果你把橙汁喝光 我会把你杀掉
玛格！ 克里斯玛！
你不是在法国吗？ 啊！巴黎实在是太无聊了
我搞不懂他们在想什么
像贵宾狗的样子
我想我应该早点回来开始我们的计划了
有个小问题 我答应了要去沙漠找个朋友
为什么？你埋了个人？
不 他要参加锦标赛
你自作聪明 可是被我看穿了
是吗？
很明显 你是要和他约会
随便你怎么说
别害羞 他叫什么？ 玩真的吗？
马科斯 你知道吗 我跟他好到像是同一个人似的
你在干嘛？ 你去哪里了？
恶梦 我爸我哥我好朋友都出现了
你有新麻烦了 哈比很反常
我不知道该怎么办 停！
你是不是把他跟车普单独留在一起了？
嘿 玛格！
那是谁？ 不要让我爸看到她
而且她还以为我要跟马科斯约会
不要叫我解释
5分钟了 快去换衣服
还有 对你的车好一点
嗯 当然
你去哪？ 不好意思
我是凯文 你一定是克里斯玛 对吧？
真高兴认识你 我刚刚回来
我过得好糟糕 哈比 怎么了？
我们没有时间了 一定要打败车普
加油！你是车来的啊！
我让你怎么就怎么做 好吗
嘘！
今天的比赛将决出胜负
是车普·墨菲的大反击
马科斯 昨天赢倒了大批的参赛车
但现在他要面对的 是一级赛车手车普·墨菲！
好 现在马科斯和哈比 已经到了起跑线了
打掉他的轮子 玛格！
我是说 马科斯！
加油 哈比！ 他超过我们了！
这就对了 哈比
加油！ 我想要那部跑车！
什么？
噢！
笨车！ 你故意让我输的
你应该要帮助我的啊！
声音比我想象中的要尖哦
来吧 马科斯
把面具摘掉让大家看看你的真面目吧
我没眼花吧！ 你没眼花！真的是玛格！
我猜我真的看错你了
你毕竟不是第二个佩顿
你只是个紧张得发呆的业余车手
玛格！玛格 嘿 别这样
别这样
你今天过得很糟 就这样而已不是吗
来 我们走 把哈比带回修车厂
还有别的比赛的 没有了 凯文 完了
我本来就不应该参加第一场比赛的
这
嘿！离他远点！ 别过来 冷静点
好好好 等一下
玛格没告诉你吗？ 什么？
我们玩了更刺激的
她开过我的车以后跟我做了小小的交易
她说开我的车是她最棒的驾驶经验
告诉我你没这么做
凯文 我很抱歉 我真的很抱歉
不要跟我道歉 去跟哈比道歉
他才是受伤的那个
你怎么可以对我撒谎 我可以解释的
曾经是有用的
我教过你要诚实
看来我错了
爸 等等！ 我不想听了 玛格
不要伤害他！ 车而已！
小虫子 是时候要回收了
我真不敢相信你居然参加赛车比赛了
不要讲这个话题好吗
我们做了朋友那么多年
直到今天都不知道真正的你是怎样的
一个骗子 一个伤害别人的人
众叛亲离
你不明白 你只是太棒了
去纽约干嘛？
你应该是个赛车手的
小心！ 你干嘛！
不好意思
其实我真的觉得这新职业很兴奋
你真的情愿去写写故事
也不愿做真正的自己吗？
车普 我们要谈谈
业余时间过了 我有真正的比赛要开始准备
我想买回哈比
哈比？ 那部大众
噢 小虫子
不好意思 我也想帮你 不过你来晚了
搅一下 很快的
车普 你对他做什么了？！
十车进！一车出！
耶！
十车进！一车出！
驾驶员们！准备好了吗？
预备！
开始！
喔 喔 喔！
驾驶员才可以进 不 等等
你不懂 那是我的车
是吗 那你停错地方了
我的名字是吉米
这是我的地盘
这些车都是我的
买回他要多少钱？
如果他成为胜利的那一个
我就免费还给你 怎么样？
哇！怪物大卡车！
我要把这只小甲虫从我的挡风玻璃上抹掉！
别只是坐在那！
你可以吗？
当然 我的健身中心离这6英里
去吧 玛格！
你干嘛？ 对不起！
过来 哈比 我不可以失去你！我们是一起的！
我需要你 哈比 过来！
噢 过来 哈比 别这样 求你了
就是这样 过来
你可以的
我什么也没做 是这部车
他的名字叫哈比 真是太荒谬了 啊
好了 哈比 我们快离开这里
噢 真好！
怪人
走 哈比 加油！
就是这样！
对了 继续 哈比！
打桩机！
谢谢你 宝贝
什么？什么？！
啊！
噢
呃 不管你还要不要跟我说话
但你一定要救哈比
怎么了？
我知道我是个疯子
我也是
你不是 不 我是说
我也知道你是疯子
你打算怎么样 ESPN 纽约 还有以后 ？
我遇到了一个人 让我换档了
你知道的 就是有了些新的看法
我们现在来分析最后将有谁可以进入决赛
首先提到的是56车队的雷 佩顿
但很快就要倒了
就让我们来看看雷 佩顿 是否够资格参加星期天的Nextel杯
加油 雷！
喔 耶！
噢 天啊
佩顿 右边
他必须要转移 雷 你还好吧？
我很好 我一直都这么说的
我们可以离开这里吗？ 我很好！
我想那说明他不完全好
是的
过来 噢
医生 我没事
往前面看 我看到
是亮的
他的左眼有点问题
他的深度知觉没有了
要彻底检查才知道问题有多严重
不能再拖了 他不能参加星期天的比赛
爸 对不起
嘿 不是你的错
你今天表现得很好 我去跟医生聊聊
等等 爸
我还有资格
只是需要个驾驶员 而我们有的
让玛格上吧
对啊 雷 这个主意很好
我是说佩顿队需要这次比赛
她准备好的了 她真的可以
不 不可能
爸！
爸 是我不好 是我说了慌
但是一直以来我都想要比赛
你不可以上
就因为我是女孩子吗？因为我摔过车？ 雷摔了好几次了！
那不一样！
不一样的只是你的支持！
究竟为什么不能让我参赛？
因为你跟你妈长得一模一样
我不想失去她两次
爸 我只是外表像妈妈
我的内心 像的是你
我也是佩顿家族的
我的血液里流的是赛车的热血
求求你 让我参赛
我做不到
对不起
我知道了 好
就这样 嗯 拜拜
我有坏消息 我刚跟我的供应商通了电话
他们说不还清之前的债就不给我零件
可是没有钱 就是说你修不了哈比了？
我
你不是应该再床上的吗？ 玛格 我不是瞎子
我只是不能比赛 但是你可以
你明天要代替我
好 等一下 爸爸怎么说？
爸爸老是说我应该做队长的
我跟组员都说了 他们都同意 就是你了
我们还有很多事情要做
要准备一下赛车
我只想开那部车
你说真的？
只有开哈比 我才可以比赛
现在我正在车普·墨菲身边 Nextel 杯系列锦标赛的现场
在新闻记者会上最流行的话就是
你说你唯一担心的是家里的橱子
不知是否放得下第四座奖杯
很感谢大家对我的支持
不过这次的赛道500米 也蛮艰苦的
也有很多有实力的车手
杰夫·戈登就是个很好的车手
外界也有传闻说他会赢
我想说的是
长时间的比赛里 什么事都有可能发生
我们爱你 车普！
你不是说已经把那车毁了吗
不好意思啊 嘿 车普
我知道你会赢
她不可能会再赢你一次的
我设立了一个“大输家”的竞选活动
没事的
他在气我 他在气我
讨厌我 我俩他都讨厌
真的没想过小甲虫竟然还在 别碰
赛车上有个软顶
我喜欢 我喜欢
这车对我眨眼了 一部赛车对你眨眼
我说真的 它真的有眨眼
你还好吗？ 压力太大了吧
我很好！很好
没问题 我要告诉你 它刚刚真的对我眨眼
嘿 凯文 嘿
可以让我们单独谈谈吗？ 你和 ？
哈比 当然 嘿 走吧
雷？安吉？我们给他们多一点空间吧
好啊 谢谢大家
你很紧张？
紧张就好 要提高警觉
我想说 讲真的
以前比赛时 我真的几乎把自己当作是一部车
那是很久之前的事情
谢谢你没有放弃我
好吧
准备好了吗
表现给他们看看我们的成果吧
去吧 哈比 就是这样
玛格 佩顿 对吗？ 我也是刚收到消息
那么就是说最后佩顿队
官方认可的参赛选手就是 坐着53号车的玛格 佩顿
什么？嘿 你要想想
以后要怎么把齿轮卖给女人了
听说她那车叫哈比
我从来都没听过 一部大众甲壳虫参加NASCAR
但是佩顿队开创了这个先例
加油 玛格！ 你在干嘛？
加油！你行的！
玛格 加油！
大家好 奏国歌
走吧
加油！ 谢谢
这是不是你梦想过的事情呢？
嗯 真的 我希望爸爸也能来支持我 可是
对了 我有些话想要跟你说
我猜我真是低估了你们
祝你今天好运
谢谢 车普
劝一下你 所有美好的都会化成泡沫
车普 我们要比赛了
加油！加油！ 别听他说
他想要误导你 凯文 我们走
好的
你刚想跟我说什么
呃
我想说 转弯的时候别抓太紧了
知道了
好
走吧！
车手们 开动你们的引擎吧！
今天我们将看到一场 精彩绝伦的比赛
天气很好 也有很多参赛的车子
他们都期待着下一轮的晋级
我们预计将会刷新记录
大家都来看哪个车手
将捧得今年的Nextel冠军奖杯
伟大的历史将在这个运动场上上演
车普·墨菲 本季的明星人物
将带着所有车从跑道内圈开向绿色的小旗
现在玛格 佩顿是最晚出发的
我们来看看她是否能发挥得很好呢
哈比又是否有足够的马力呢
开路车快停了 绿色小旗出现了
我们现在正在加州的高速公路上
他们好快！
看起来53号车有点偏左了哦
她的速度最慢了
她最好加快跟上或者去寻找黑旗
加油 哈比 我们还没有输
加油
新手都会神经过敏 或者动作有点机械
但玛格 佩顿好象几乎招架不住了
好 我们要超过戴尔
哈比开始加快了
佩顿 要靠近88号的戴尔·杰让
等等 她好象不只是想靠近
似乎是想 与88号车有更亲密的接触
那小车竟然在我的缓冲器上！
戴尔 甩掉她！
继续
加油！玛格
走吧 准备好没？
太棒了！
玛格 用了一点小把戏就把 88号的戴尔·杰让 甩在了后面！
玛格 加油！
虽然不是很正统 但她还是回来比赛了
我打赌她祖父一定会很高兴
我们开始赶上了 目前谁最快？
车普比他后面的快两个车位
加油, 玛格！
今天停站最好最迅速的是佩顿队
又增强了他们的进攻能力
大家都像饿狼一样追着领头的那个
托尼·斯图尔特 杰夫·戈登 麦克·布里斯 全部都紧贴着第一名
玛格 佩顿和哈比 开到了外线
历史上最有吸引力的NASCAR竞标赛
现在还剩下18圈
82号的车普·墨菲 依然领先
不过他是否能一直保持领先地位呢？
我来了
哈比 我想到办法了！
我们从第三个弯开始行动
他们围住我了
第一位的后面跟上了很多车！
拉邦 在后面 佩顿 在中间！
佩顿 被 戈登撞了一下 噢 还有拉邦
凯斯·康也来撞了！
哈比连续被撞击！
我要死了 我摆脱不了他们！ 不 你可以的
你可以的！加油
爸？ 扣紧安全带 咬紧牙关
加油, 玛格！
你将成为第二个佩顿 是时候让大家看看你的实力了
谢谢你 爸
瞧
现在怎样？
有什么建议吗？ 踩油门！现在就踩！
呃？
过去的所有比赛中
都没有试过这样子！
好的！
好样的！
噢 我们有新麻烦了
哈比的油压下降了 很快！
53号车正在漏油
我们要过来
凯文 我是Sally 53号车怎么了？
你的车在这吗？ 在啊 怎么？
警告的旗子出现了
所有人要停站
佩顿 队漏油了 可能无法比赛
你拉来的那家伙差点 害我们把整个比赛给赔上了
修一下车子 别管我怎么开
我可以给两个建议吗？ 现在不行！拉里！
不是很合适 但只好这样了！
有多不合？ 可能维持5圈
也可能是1圈
无论怎样 尽量避免撞击！
听着 哈比 今天的比赛让你累垮了
但如果我们继续的话 你可能连命都没有了
对不起 我宁愿输了比赛也不想失去你
噢！ 你不是吧？
我真的无法相信
玛格 佩顿 和 哈比 竟然又回到跑道上来！
作为一辆车 你真是不听话
那好吧 哈比 我们要走完它
她在哪里？ 小虫子！那小虫子在哪？
集中精神！
所有人都在为新手玛格 佩顿打气
还有她那辆叫哈比的甲壳虫
好啊！太棒了！ 追上去 玛格！
佩顿重新振作起来 太难以置信了
左边超一辆 右边超一辆
现在追到第二的位置了 紧贴着车普·墨菲 太震惊了！
来吧
你是不是忘记我们了？
这女的还真的想来超我了
还剩2圈了
车普·墨菲 和玛格 佩顿 到底谁会赢呢！
玛格 上吧！
耶！ 我们现在就消灭他！
外圈！
再快点 哈比
加油 哈比 我们很快就到了
两部车要平行了 啊 撞上了！
Murphy 对佩顿进行了猛烈的撞击！
玛格 不要再推进了 哈比 受不住的
不要理那部甲壳虫 要赢！ 去死吧 小虫子！
第四个弯道出事了！
Murphy 撞到墙上 整部车翻了！
好 哈比 准备好了吗？
稳住！ 啊！
没路走了！
哈比
哈比在围栏上！ 哈比在围栏上！
噢 天啊！
玛格 佩顿 赢了！
玛格 佩顿 赢了 太不可思议了！ 难以置信！
我从来没看过这么精彩的NASCAR
又一个佩顿诞生了！
我们成功了！
走！
唔~！
唔~！好的！
我太以你为荣了！
谢谢 爸爸
玛格 太棒了！
谢谢
嘿 你真的很迟钝
噢
今天的佩顿太棒了 你成功了
恭喜
听我说！
那车中邪了！
车普！
我看到了 他对我笑！
那车是活的！
你要相信我！ 这分明是耍我！
我跟你说！ 那车是活的！
你看 他又来了！
你们要相信我！ 你们要相信我！
还没结束的 小虫子！
我要赢了你！ 我要赢了你！
他很好 他很好 只是有点脱水
喔
我不得不说 佩顿 你和 哈比 组合得实在是太棒了
我们是一条心的
嗯 我说我们的车手领袖真是太好了
哈比 帮帮我
哇...
好吧 这次我就相信你
不过你很快就有新比赛了
对人家好一点 有点男子气概 知道吗？
这是我家 听我的 懂不？
好啦 我想他们知道的了
好
过去一点
知道吗 哈比